1 00:00:09,160 --> 00:00:12,439 Foi esta noite, há cinco anos, 2 00:00:12,440 --> 00:00:16,679 que Babs ganhou o maior prêmio em nossa história - 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,079 um milhão de euros! 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,159 Vamos ouvir a nossa Rainha do Bingo! 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,520 Aplausos e Aplausos 6 00:00:31,360 --> 00:00:35,759 Acredito em Benidorm, e eu acredito no Bingo. 7 00:00:35,760 --> 00:00:38,319 É por isso que hoje é um prazer 8 00:00:38,320 --> 00:00:41,480 para se tornar o rosto do Benidorm BingoDome. 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,279 Oh! BABS RISOS 10 00:00:45,280 --> 00:00:47,680 Eles riem, APLAUSOS 11 00:00:54,480 --> 00:00:56,920 O próximo grande vencedor pode ser você! 12 00:00:58,040 --> 00:01:00,279 A próxima rodada começa em cinco minutos. 13 00:01:00,280 --> 00:01:02,040 APLAUSOS 14 00:01:05,200 --> 00:01:08,919 Ah! Eu acertei? Acertou em cheio, Babs. 15 00:01:08,920 --> 00:01:10,599 Cinco anos, mãe! Você pode acreditar? 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,799 E você ainda não espirrou o maldito dinheiro! Rony! 17 00:01:12,800 --> 00:01:14,519 Esse dinheiro é para o seu futuro. 18 00:01:14,520 --> 00:01:16,919 Futuro! Poderíamos estar mortos amanhã! Ah, shh! 19 00:01:16,920 --> 00:01:19,239 Oh, pare de reclamar sobre sua herança. 20 00:01:19,240 --> 00:01:20,360 Comece a ganhar. 21 00:01:21,440 --> 00:01:23,639 Eu e sua mãe teremos mais alguns GandTs. 22 00:01:23,640 --> 00:01:25,040 Lá vamos nós. 23 00:01:28,840 --> 00:01:33,399 Honestamente, San, ela estará me animando para a sepultura, aquele. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,159 Sim, bem, você não vai em algum lugar em breve, hein, Babs? 25 00:01:36,160 --> 00:01:38,320 BABS RISADAS Muito certo. Sim. 26 00:01:40,040 --> 00:01:42,439 Acertei aí, San? 27 00:01:42,440 --> 00:01:44,400 Sim, Babs. Eu disse. 28 00:01:45,880 --> 00:01:48,199 Bem, bem, bem... 29 00:01:48,200 --> 00:01:51,399 o BingoDome está de cara nova. 30 00:01:51,400 --> 00:01:52,999 E olha... 31 00:01:53,000 --> 00:01:54,839 tem um velho idiota e tudo. 32 00:01:54,840 --> 00:01:56,319 ELES RI 33 00:01:56,320 --> 00:01:58,479 Um dia, todos saberão a verdade. 34 00:01:58,480 --> 00:02:00,879 Esse milhão de euros deveria ter sido meu. 35 00:02:00,880 --> 00:02:03,479 Você sabe disso e eu sei disso. 36 00:02:03,480 --> 00:02:05,919 E talvez um dia, Eu irei te visitar 37 00:02:05,920 --> 00:02:08,759 em sua pequena caravana e leve-a. 38 00:02:08,760 --> 00:02:10,039 Não! 39 00:02:10,040 --> 00:02:13,079 Você não me desrespeita na frente da minha família, Val. 40 00:02:13,080 --> 00:02:15,199 Cuidado onde pisa, Rainha do Bingo. 41 00:02:15,200 --> 00:02:18,319 Mantenho meus amigos por perto... 42 00:02:18,320 --> 00:02:21,119 mas meus inimigos estão mais perto. 43 00:02:21,120 --> 00:02:22,440 Capiche? 44 00:02:28,400 --> 00:02:31,080 Não dê ouvidos a ela, meninas. RISADA NERVOSA 45 00:02:33,960 --> 00:02:36,640 Ninguém vai bagunçar com a Rainha do Bingo. 46 00:02:55,520 --> 00:02:57,520 ASSOBIANDO 47 00:03:06,920 --> 00:03:09,720 Babi? Está tudo bem? 48 00:04:07,920 --> 00:04:09,920 INDISTINTO DISCURSO NA TV 49 00:04:17,840 --> 00:04:19,719 O que é isso? Ambiente. 50 00:04:19,720 --> 00:04:22,720 E não deveríamos ter a TV ligada. A luz azul mata a vibração. 51 00:04:25,640 --> 00:04:29,080 E Prometeu deu fogo aos humanos. 52 00:04:30,640 --> 00:04:36,120 Então, estou assinando você como licenciado. Sua assinatura e data de nascimento. 53 00:04:46,000 --> 00:04:48,239 O pub está bem como está. 54 00:04:48,240 --> 00:04:49,719 O bar está vazio. 55 00:04:49,720 --> 00:04:52,960 Como eu disse, o pub está bem como está. 56 00:04:58,560 --> 00:05:02,119 Isso é amanhã. Amanhã é seu aniversário? 57 00:05:02,120 --> 00:05:03,519 Devíamos fazer uma festa! 58 00:05:03,520 --> 00:05:05,559 Prefiro entrar no mar. 59 00:05:05,560 --> 00:05:07,359 Pelo menos um bolo. Vou pegar um bolo para você. 60 00:05:07,360 --> 00:05:10,759 Mas então, você realmente não pode ter um bolo sem festa. 61 00:05:10,760 --> 00:05:12,359 Rosa, deixe-me ser bem claro. 62 00:05:12,360 --> 00:05:16,599 Sem bolo, sem festa, nada. Eu não faço aniversários. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,719 ELA suspira 64 00:05:18,720 --> 00:05:20,720 TOQUES DE TELEFONE 65 00:05:22,840 --> 00:05:24,039 Sim? 66 00:05:24,040 --> 00:05:25,239 Você está disponível? 67 00:05:25,240 --> 00:05:27,199 Bem... 68 00:05:27,200 --> 00:05:29,239 Eu tinha visto essa moça espanhola um tempo atrás, 69 00:05:29,240 --> 00:05:30,559 mas isso parece ter esfriado. 70 00:05:30,560 --> 00:05:32,799 Não consigo imaginar por quê. 'Provavelmente para melhor.' 71 00:05:32,800 --> 00:05:34,730 Eu acho que ela estava se apaixonando comigo. 72 00:05:35,680 --> 00:05:37,040 Encontrámos um corpo. 73 00:05:48,720 --> 00:05:51,519 Bárbara Fredericks, 65 anos. 74 00:05:51,520 --> 00:05:54,119 O jogador de bingo mais famoso de Benidorm. 75 00:05:54,120 --> 00:05:56,639 O segurança encontrou o corpo por volta da meia-noite. 76 00:05:56,640 --> 00:05:58,960 "Bingo Babs ganha um milhão." Essa é ela. 77 00:05:58,961 --> 00:06:02,359 Esta mulher era milionária, e ela morava aqui? 78 00:06:02,360 --> 00:06:04,470 Ela teve duas filhas que moram lá. 79 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 Ronnie e Connie. 80 00:06:08,200 --> 00:06:11,359 Ela ligou para eles às 11h34, mas eles não responderam. 81 00:06:11,360 --> 00:06:13,640 Eles estão dentro? Eles foram jogar bingo. 82 00:06:37,960 --> 00:06:40,359 Ela morreu como viveu. Isso estava perto do corpo? 83 00:06:40,360 --> 00:06:44,000 A caneta ainda estava em sua mão. Parece que ela foi atingida na cabeça. 84 00:06:45,200 --> 00:06:48,959 22, 4, 83, 71, 85 00:06:48,960 --> 00:06:51,399 74 e 90. 86 00:06:51,400 --> 00:06:52,880 A última coisa que ela fez. 87 00:06:53,231 --> 00:06:55,319 Um roubo? 88 00:06:55,320 --> 00:06:59,200 Ainda há muitas joias e dinheiro por aí. 89 00:07:03,120 --> 00:07:04,479 Muita tatuagem também. 90 00:07:04,480 --> 00:07:07,079 Apenas mostra, o dinheiro não pode comprar o seu gosto. 91 00:07:07,080 --> 00:07:09,400 Então... o que você acha? 92 00:07:11,400 --> 00:07:13,439 Espere, eu cuido disso. 93 00:07:13,440 --> 00:07:16,799 Duas pessoas vieram até a porta. Ela os deixou entrar. Eles tomaram chá. 94 00:07:16,800 --> 00:07:18,959 Mas havia algum tipo de desacordo. 95 00:07:18,960 --> 00:07:21,359 Ela foi atingida na cabeça, caiu no chão, 96 00:07:21,360 --> 00:07:24,480 e antes de ela morrer, apagou os números. 97 00:07:26,360 --> 00:07:29,479 Este não é o assassinato que ela escreveu. Este é o assassinato que ela enxugou. 98 00:07:29,480 --> 00:07:31,359 Chamadas de bingo. 99 00:07:31,360 --> 00:07:34,719 Ela está nos contando a história de como ela morreu por meio de ligações de bingo. 100 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 22 - dois patinhos. 101 00:07:37,160 --> 00:07:39,279 Número 4 - bata na porta. 102 00:07:39,280 --> 00:07:42,199 Depois, 83 - hora do chá. 103 00:07:42,200 --> 00:07:46,119 Mas algo dá errado e 71 - bater no tambor. 104 00:07:46,120 --> 00:07:49,479 Então 74 - caiu no chão - 105 00:07:49,480 --> 00:07:51,759 onde ela sabia que eram 90, ou, em chamadas de bingo... 106 00:07:51,760 --> 00:07:52,810 Fim da linha. 107 00:07:56,040 --> 00:07:59,560 Meu inglês é muito bom, mas eu não entendi uma palavra disso. 108 00:08:06,120 --> 00:08:08,079 Agradeço sua ajuda. 109 00:08:08,080 --> 00:08:10,879 Estamos muito ocupados, algum grande jogo de futebol hoje à noite. 110 00:08:10,880 --> 00:08:12,359 "Alguma grande partida de futebol"?! 111 00:08:12,360 --> 00:08:14,279 EM ESPANHOL: 112 00:08:14,280 --> 00:08:15,759 Que pena que você vai sentir falta 113 00:08:15,760 --> 00:08:17,990 como você estará aqui guardando a cena do crime. 114 00:08:21,040 --> 00:08:23,150 Se você encontrar alguma coisa, ligue imediatamente. 115 00:08:25,640 --> 00:08:28,959 Dennis, confie em mim, esses números contam uma história. 116 00:08:28,960 --> 00:08:30,559 Então, por onde devemos começar? 117 00:08:30,560 --> 00:08:32,560 Acho que deveríamos começar com eles. 118 00:08:37,400 --> 00:08:38,600 Quá, chará. 119 00:09:08,280 --> 00:09:10,159 Esses são dois polegares furiosos. 120 00:09:10,160 --> 00:09:14,759 Eu disse ao meu pai que agora sou gerente de um bar, pensando que ficaria satisfeito. 121 00:09:14,760 --> 00:09:17,519 Nada do que eu faço é bom o suficiente para ele. 122 00:09:17,520 --> 00:09:20,159 Certo, deixe-me dizer uma coisa, e lembre-se disso - 123 00:09:20,160 --> 00:09:22,360 não é um bar, é um pub. 124 00:09:30,880 --> 00:09:31,960 Dia triste. 125 00:09:34,160 --> 00:09:35,440 Você conhecia bem Babs? 126 00:09:36,880 --> 00:09:39,439 Quem não fez isso? Ela era uma lenda. 127 00:09:39,440 --> 00:09:42,320 Difícil de acreditar qualquer um iria querer matá-la. 128 00:09:44,720 --> 00:09:47,519 O bingo pode ser brutal. Hum? 129 00:09:47,520 --> 00:09:49,360 Existem gangues e rivalidades. 130 00:09:50,360 --> 00:09:54,119 Você não ouviu isso de mim, mas se eu fosse policial, 131 00:09:54,120 --> 00:09:55,919 Eu investigaria os italianos. 132 00:09:55,920 --> 00:09:57,320 Valentina De Rossi. 133 00:09:59,880 --> 00:10:01,080 Você estava lá ontem à noite? 134 00:10:02,320 --> 00:10:05,959 Liguei para o final do jogo. Não há muitos aqui. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,639 Babs e suas filhas partiram às nove. 136 00:10:08,640 --> 00:10:11,800 E Sandra, eu acredito, ficou até meia-noite. 137 00:10:13,040 --> 00:10:15,280 Por que você tem 22 no seu chaveiro? 138 00:10:16,440 --> 00:10:17,999 ELE RI 139 00:10:18,000 --> 00:10:20,119 É meu número quando eu jogava futebol. 140 00:10:20,120 --> 00:10:22,239 Eu era quase profissional. 141 00:10:22,240 --> 00:10:25,319 Eu tive que desistir porque eu... como você diz? - 142 00:10:25,320 --> 00:10:27,239 Eu torci meu cruzado. 143 00:10:27,240 --> 00:10:28,679 Você? Polícia? 144 00:10:28,680 --> 00:10:31,720 Sim. Profissionais de verdade. 145 00:10:33,040 --> 00:10:34,999 ELE RI 146 00:10:35,000 --> 00:10:38,040 Por favor, me desculpe. Preciso me preparar para o próximo jogo. 147 00:10:38,041 --> 00:10:42,639 Você não pode continuar dizendo que somos policiais quando não estamos. 148 00:10:42,640 --> 00:10:45,880 OK, diga às pessoas que trabalhamos em um pub e veja até onde isso leva você. 149 00:10:59,040 --> 00:11:01,239 Um pouco cedo para um jogo de bingo? 150 00:11:01,240 --> 00:11:03,239 Abre às nove. 151 00:11:03,240 --> 00:11:05,640 Não, eu quis dizer logo após a morte de sua mãe. 152 00:11:06,800 --> 00:11:09,239 Você não entende. Esta é a nossa igreja. 153 00:11:09,240 --> 00:11:11,399 Quem é você? 154 00:11:11,400 --> 00:11:12,450 Polícia. 155 00:11:12,451 --> 00:11:16,679 Eu fico pensando se apenas um de nós tinha visto sua chamada perdida, 156 00:11:16,680 --> 00:11:18,479 poderíamos tê-la salvado. 157 00:11:18,480 --> 00:11:19,959 Mas eu estava no banho, 158 00:11:19,960 --> 00:11:22,799 e ela assiste Countdown em dia com os fones de ouvido. 159 00:11:22,800 --> 00:11:25,559 Mamãe adorava Countdown. Os números são redondos. 160 00:11:25,560 --> 00:11:28,239 Tudo eram números e quebra-cabeças com Babs. 161 00:11:28,240 --> 00:11:29,679 Desde que éramos crianças. 162 00:11:29,680 --> 00:11:31,799 Suas caçadas aos ovos de páscoa foram muito difíceis. 163 00:11:31,800 --> 00:11:33,119 Para alguns. 164 00:11:33,120 --> 00:11:35,279 Eu nunca encontrei o meu. As raposas os pegaram. 165 00:11:35,280 --> 00:11:39,439 O que é isso? É o meu amuleto da sorte da Villa. 166 00:11:39,440 --> 00:11:41,479 Vila? Vila Aston. 167 00:11:41,480 --> 00:11:43,959 Nunca ouvi falar deles. Eu sou obstinado. 168 00:11:43,960 --> 00:11:45,439 Eu vou a todos os jogos. 169 00:11:45,440 --> 00:11:47,559 Não, você não. Bem, eu fiz. 170 00:11:47,560 --> 00:11:49,759 Estive lá da última vez que ganhamos uma taça. 171 00:11:49,760 --> 00:11:51,520 Sim, em um carrinho. 172 00:11:52,600 --> 00:11:54,239 Sinto muito pela sua perda. 173 00:11:54,240 --> 00:11:56,519 Bárbara foi... 174 00:11:56,520 --> 00:11:58,559 um adversário digno. 175 00:11:58,560 --> 00:12:00,079 Desculpe? 176 00:12:00,080 --> 00:12:02,079 Foi você quem provavelmente a matou! 177 00:12:02,080 --> 00:12:03,600 SUSSURROS: Sente-se. 178 00:12:08,040 --> 00:12:12,159 Este próximo jogo será especial jogo memorial para Bingo Babs. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,120 Nossa Rainha está morta. 180 00:12:15,440 --> 00:12:18,400 Ontem à noite, ela cresceu suas asas de bingo. 181 00:12:27,320 --> 00:12:29,520 Ela está no céu - 27. 182 00:12:33,200 --> 00:12:35,960 Enterrar ou cremar - 78. 183 00:12:39,360 --> 00:12:42,800 Descendo para a cripta - 66. 184 00:12:54,800 --> 00:12:58,959 O último ato de Babs foi enxugar seis números em um bilhete de bingo. 185 00:12:58,960 --> 00:13:02,559 Sua mensagem do além-túmulo. Talvez. 186 00:13:02,560 --> 00:13:05,519 Veja os fatos - o número 22 está em toda parte. 187 00:13:05,520 --> 00:13:09,559 Temos seus dois patinhos, Connie e Ronnie. 188 00:13:09,560 --> 00:13:12,159 Você sabe, as chamadas de bingo mudaram agora. 189 00:13:12,160 --> 00:13:13,840 Tenho que acompanhar o tempo, querido. 190 00:13:15,160 --> 00:13:17,120 Fotos do Instagram - 86. 191 00:13:19,120 --> 00:13:21,519 Então a 22ª carta no alfabeto. 192 00:13:21,520 --> 00:13:23,679 V de "Vila", O time favorito de Ronnie. 193 00:13:23,680 --> 00:13:26,400 Ou V de Valentina De Rossi. 194 00:13:27,560 --> 00:13:31,279 Quem, na noite da morte de Babs, foi ouvido ameaçando publicamente Babs. 195 00:13:31,280 --> 00:13:33,039 Testamentos e Kate - 88. 196 00:13:33,040 --> 00:13:36,639 Então um homem que ainda usa um 22 em seu chaveiro, 197 00:13:36,640 --> 00:13:39,679 Javier Gomez, Chamador de bingo do BingoDome. 198 00:13:39,680 --> 00:13:42,930 E a amiga de Babs, Sandra? Como ela está ligada ao número 22? 199 00:13:43,760 --> 00:13:46,559 Ainda não tenho certeza, mas haverá algo. 200 00:13:46,560 --> 00:13:50,959 Confie em mim, Dennis, um dos nossos 22 anos matou Bárbara Fredericks. 201 00:13:50,960 --> 00:13:52,159 Zumbidos de telefone 202 00:13:52,160 --> 00:13:56,239 E meu favorito pessoal. Jantar para dois - 69! 203 00:13:56,240 --> 00:13:57,560 Eca! 204 00:13:59,600 --> 00:14:01,279 Bruto. 205 00:14:01,280 --> 00:14:04,559 Sinto muito, assassinato que ela escreveu, mas não houve "bate no tambor". 206 00:14:04,560 --> 00:14:07,719 Ela pode ter caído e bateu a cabeça, 207 00:14:07,720 --> 00:14:09,479 mas não foi isso que a matou. 208 00:14:09,480 --> 00:14:11,590 Babs engasgou com o preço de um bilhete de bingo. 209 00:14:12,720 --> 00:14:15,119 Ela engasgou? Hum. 210 00:14:15,120 --> 00:14:18,640 Segundo Maria, eles encontraram uma moeda de dois euros na garganta. 211 00:14:22,640 --> 00:14:25,320 Eu preciso de sua ajuda. Eles vão me matar. 212 00:14:36,040 --> 00:14:40,919 Quando cheguei em casa ontem à noite, isso foi empurrado para baixo da minha porta. 213 00:14:40,920 --> 00:14:44,119 Significa "você é o próximo". 214 00:14:44,120 --> 00:14:47,439 Coloquei no Google Tradutor. Eu não falo italiano nem nada. 215 00:14:47,440 --> 00:14:50,440 Você me surpreende. Vocês são velhos amigos? 216 00:14:51,600 --> 00:14:53,039 Vinte anos. 217 00:14:53,040 --> 00:14:54,359 Desde que ela desembarcou em Beni 218 00:14:54,360 --> 00:14:57,190 com nada além das roupas nas costas e seus dois filhos. 219 00:14:58,400 --> 00:15:02,879 Então, há cinco anos, ela foi e se tornou a maldita Rainha do Bingo. 220 00:15:02,880 --> 00:15:04,639 Não pareceu mudá-la muito. 221 00:15:04,640 --> 00:15:06,320 Não nossos Babs. 222 00:15:07,760 --> 00:15:09,839 Aquele parque de caravanas é onde ela se sentiu segura. 223 00:15:09,840 --> 00:15:11,640 Ela não gastou nada? 224 00:15:13,520 --> 00:15:15,759 "Guarde isso, viver dos juros." 225 00:15:15,760 --> 00:15:17,920 Isso é o que ela sempre dizia. 226 00:15:19,520 --> 00:15:22,440 Deixe isso para as meninas quando ela cuida disso, que Deus tenha sua alma. 227 00:15:24,640 --> 00:15:26,630 Esses números significam alguma coisa para você? 228 00:15:35,120 --> 00:15:36,600 Não que eu consiga pensar. 229 00:15:40,960 --> 00:15:42,010 Eu deveria ir. 230 00:15:44,760 --> 00:15:46,440 Olha, vou falar com Valentina. 231 00:15:46,441 --> 00:15:49,399 Tenho certeza que você não tem nada para se preocupar. 232 00:15:49,400 --> 00:15:52,000 Você não conhece Valentina De Rossi. 233 00:15:55,560 --> 00:15:56,840 Denis. 234 00:16:04,040 --> 00:16:05,839 Esqueça 22. 235 00:16:05,840 --> 00:16:08,430 Há outro número essa é a verdadeira chave para isso. 236 00:16:09,360 --> 00:16:11,240 Um milhão de euros. 237 00:16:31,880 --> 00:16:34,560 Então, qual é a emergência...? 238 00:16:41,400 --> 00:16:42,999 Você tinha um emprego. 239 00:16:43,000 --> 00:16:44,679 Eu... eu não entendo isso. 240 00:16:44,680 --> 00:16:47,079 Eu estava observando esse lugar como um falcão a noite toda. 241 00:16:47,080 --> 00:16:48,719 Oh sim? 242 00:16:48,720 --> 00:16:51,760 Mesmo às, digamos, oito horas quando o futebol começou? 243 00:16:53,280 --> 00:16:56,559 Por favor, não conte a Maria. Você assistiu futebol? 244 00:16:56,560 --> 00:16:59,690 Alguém não encontrou o que estavam procurando pela primeira vez. 245 00:17:07,131 --> 00:17:12,279 Jesus, quero cópias das fotos da cena do crime, 246 00:17:12,280 --> 00:17:13,359 de antes, você sabe, 247 00:17:13,360 --> 00:17:16,010 você assistiu a um jogo de futebol e deixar alguém invadir. 248 00:17:20,480 --> 00:17:24,159 Er, alguém poderia por favor me ajude a limpar? 249 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 DENNIS SCOFFS 250 00:17:27,320 --> 00:17:28,680 Tudo bem. 251 00:17:30,400 --> 00:17:32,519 Onde você está indo? 252 00:17:32,520 --> 00:17:34,160 Vou falar com os Patos. 253 00:17:51,120 --> 00:17:54,879 Então... você estava no seu quarto na outra noite? 254 00:17:54,880 --> 00:17:56,679 Acompanhando a contagem regressiva. 255 00:17:56,680 --> 00:17:58,679 E quando o segurança te deu a notícia, 256 00:17:58,680 --> 00:18:00,759 nenhum de vocês saiu da van novamente? 257 00:18:00,760 --> 00:18:04,559 Er, Ron saiu para fumar para acalmar seus nervos. É isso. 258 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 Ela está dentro agora? Ela saiu novamente. 259 00:18:07,600 --> 00:18:08,720 Não sei onde. 260 00:18:09,800 --> 00:18:11,160 Estou muito triste para fazer qualquer coisa. 261 00:18:12,800 --> 00:18:15,760 Hum. Ron não era próximo da mamãe como eu era, no entanto. 262 00:18:23,360 --> 00:18:25,039 Ah, com sede. 263 00:18:25,040 --> 00:18:26,919 Hum! 264 00:18:26,920 --> 00:18:28,199 Isso não queima sua boca? 265 00:18:28,200 --> 00:18:30,439 ELE INALA PROFUNDAMENTE Não, de jeito nenhum. 266 00:18:30,440 --> 00:18:33,040 Eu poderia ter outro? Hum, tudo bem. 267 00:18:34,680 --> 00:18:35,959 ELE EXPIRA LENTAMENTE 268 00:18:35,960 --> 00:18:38,119 Ron nunca foi o mais inteligente. 269 00:18:38,120 --> 00:18:41,079 Ela e o pai tinham a villa, mas... 270 00:18:41,080 --> 00:18:43,879 eu e mamãe adoramos Countdown. RISCOS DE LÁPIS 271 00:18:43,880 --> 00:18:46,319 Ah, ela costumava acertar os números redondos. 272 00:18:46,320 --> 00:18:48,079 Até... mais tarde. 273 00:18:48,080 --> 00:18:50,519 Notei que ela estava diminuindo a velocidade. 274 00:18:50,520 --> 00:18:53,839 No ano passado, ela simplesmente... deixe-me fazer isso, 275 00:18:53,840 --> 00:18:56,280 conteúdo apenas somando os números. 276 00:18:57,520 --> 00:18:59,319 Seu pequeno desafio diário. Hum. 277 00:18:59,320 --> 00:19:03,039 "É tudo o que me serve hoje em dia" ela diria. Sim. 278 00:19:03,040 --> 00:19:06,079 Você sabe, na verdade, Eu vou ter que... 279 00:19:06,080 --> 00:19:08,640 Eu vou ter que sair. Ah, certo. Sim. 280 00:19:44,280 --> 00:19:47,960 EM ESPANHOL: 281 00:19:54,200 --> 00:19:55,560 Você está bem? 282 00:20:00,760 --> 00:20:02,399 Estou preocupado. 283 00:20:02,400 --> 00:20:04,119 Não pense Eu já conheci você ficar quieto 284 00:20:04,120 --> 00:20:05,740 por mais de dez segundos antes. 285 00:20:06,920 --> 00:20:10,170 Meu pai quer que eu volte para casa e fazer algum curso de contabilidade. 286 00:20:11,080 --> 00:20:14,439 Trabalho constante, suponho. Você acha que eu deveria ser contador? 287 00:20:14,440 --> 00:20:17,680 Não, não. Você seria uma porcaria. Mas você pode ganhar algum dinheiro. 288 00:20:17,681 --> 00:20:22,919 Talvez você esteja certo. Você sabe, eu não estou atuando. 289 00:20:22,920 --> 00:20:26,480 E eu acho que estou ajudando você com os casos, mas eu estou? 290 00:20:29,840 --> 00:20:33,359 Esta ideia sobre um código secreto - estúpido. 291 00:20:33,360 --> 00:20:35,479 O mundo real nunca é sobre códigos 292 00:20:35,480 --> 00:20:37,559 ou mensagens ocultas como na televisão. 293 00:20:37,560 --> 00:20:39,839 Trata-se de descartar o suspeito mais óbvio 294 00:20:39,840 --> 00:20:42,240 e então... ver quem sobrou. 295 00:20:43,680 --> 00:20:45,360 Daí... 296 00:20:56,040 --> 00:20:57,400 Valentim. 297 00:20:59,400 --> 00:21:01,679 Eu sou Dennis. Essa é Rosa. 298 00:21:01,680 --> 00:21:03,080 O que é isso? 299 00:21:05,640 --> 00:21:07,760 Um sinal de respeito. 300 00:21:09,440 --> 00:21:12,439 Você é policial? Não, nós apenas... 301 00:21:12,440 --> 00:21:13,840 nós apenas trabalhamos em um pub. 302 00:21:16,320 --> 00:21:19,439 Estávamos nos perguntando sobre Bárbara Fredericks 303 00:21:19,440 --> 00:21:22,479 e por que tantas pessoas parece pensar que você a matou. 304 00:21:22,480 --> 00:21:25,359 Dois peixes grandes, um lago. 305 00:21:25,360 --> 00:21:29,799 Eles dizem: "Nunca odeie seus inimigos, isso afeta seu julgamento." 306 00:21:29,800 --> 00:21:34,839 Mas isso foi antes da noite ela roubou de mim um milhão de euros. 307 00:21:34,840 --> 00:21:37,919 Naquela noite - A noite - 308 00:21:37,920 --> 00:21:40,079 Eu estava esperando na fila para comprar a passagem. 309 00:21:40,080 --> 00:21:43,439 Jogo muito movimentado e com muito dinheiro. 310 00:21:43,440 --> 00:21:46,959 Aquela amiga barulhenta dela estava na frente. 311 00:21:46,960 --> 00:21:49,679 Seu ombro para mim está frio como sempre. 312 00:21:49,680 --> 00:21:51,359 Então Bárbara chega. 313 00:21:51,360 --> 00:21:55,319 Grande cena. Sempre grande cena. 314 00:21:55,320 --> 00:21:57,119 "Oh, perdi minha bolsa." 315 00:21:57,120 --> 00:21:58,559 A velha desculpa. 316 00:21:58,560 --> 00:22:00,959 "Oh, vou perder um grande jogo." 317 00:22:00,960 --> 00:22:04,519 Ela empurra na minha frente para estar com sua amiga. 318 00:22:04,520 --> 00:22:06,639 "Vá para trás", eu digo. 319 00:22:06,640 --> 00:22:08,839 "Espere sua vez." 320 00:22:08,840 --> 00:22:11,480 Mas não, ela fica. 321 00:22:13,160 --> 00:22:17,719 Eles compram os próximos dois ingressos. 322 00:22:17,720 --> 00:22:20,520 Um para Sandra, um para Babs. 323 00:22:21,840 --> 00:22:24,079 Se ela for para trás, 324 00:22:24,080 --> 00:22:26,079 aquele bilhete premiado - 325 00:22:26,080 --> 00:22:28,919 Bilhete da Babs - 326 00:22:28,920 --> 00:22:30,080 é meu. 327 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Meus dois euros se tornam um milhão. 328 00:22:38,400 --> 00:22:39,679 Não se trata de dinheiro. 329 00:22:39,680 --> 00:22:41,319 Eu vivo bem. 330 00:22:41,320 --> 00:22:44,039 Vivemos bem. 331 00:22:44,040 --> 00:22:45,959 ELA zomba 332 00:22:45,960 --> 00:22:47,879 Mas durante cinco anos 333 00:22:47,880 --> 00:22:53,160 aquela mulher anda por aí como se ela fosse a madrinha do bingo. 334 00:22:54,320 --> 00:22:57,559 É o ingresso que ganha... 335 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 não o jogador. 336 00:23:00,240 --> 00:23:04,360 Bem... ela não está se gabando mais. 337 00:23:10,160 --> 00:23:12,840 Deixe o pão. Pegue o canoli. 338 00:23:22,320 --> 00:23:25,519 Ah, ei. Comiserações no futebol ontem à noite. 339 00:23:25,520 --> 00:23:27,159 O segundo cartão amarelo foi duro. 340 00:23:27,160 --> 00:23:29,519 Oh sim. Sim, muito duro. 341 00:23:29,520 --> 00:23:32,159 O árbitro é, hum, como você diz? 342 00:23:32,160 --> 00:23:34,360 Um idiota. ELES RI 343 00:23:46,480 --> 00:23:48,120 INAUDÍVEL 344 00:23:59,080 --> 00:24:01,439 Você os pegou? Eventualmente. 345 00:24:01,440 --> 00:24:05,359 Jesus continuou me convidando para jantar às este "novo lugar quente" chamado Loopy's. 346 00:24:05,360 --> 00:24:09,559 Curcumina, ginkgo biloba, ginseng, huperzina A. 347 00:24:09,560 --> 00:24:11,799 Conteúdo de seu gabinete parece um químico chinês. 348 00:24:11,800 --> 00:24:14,479 Há algo mais Maria queria que você visse - 349 00:24:14,480 --> 00:24:16,160 Os registros financeiros de Babs. 350 00:24:18,720 --> 00:24:21,799 ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE 351 00:24:21,800 --> 00:24:24,879 Onde estão as luzes de chá? Parece que Sandra estava certa. 352 00:24:24,880 --> 00:24:27,239 Guarde-o e viver do interesse. 353 00:24:27,240 --> 00:24:29,559 Dennis, o que você fez com as luzes de chá? 354 00:24:29,560 --> 00:24:31,119 Eles estão em um lugar seguro 355 00:24:31,120 --> 00:24:33,919 e será lançado após a devolução do meu controle remoto. 356 00:24:33,920 --> 00:24:37,479 Você sequestrou minhas velas? Você sequestrou meu controle remoto novamente. 357 00:24:37,480 --> 00:24:40,199 Para o seu próprio bem. Podemos conversar sobre isso? 358 00:24:40,200 --> 00:24:41,800 Zumbidos de telefone 359 00:24:44,480 --> 00:24:46,160 A amiga de Babs, Sandra, está desaparecida. 360 00:24:50,920 --> 00:24:53,839 Não tivemos notícias dela desde ontem à tarde. 361 00:24:53,840 --> 00:24:56,119 Isso não é típico de San. São os italianos. 362 00:24:56,120 --> 00:24:57,719 Eles estão nos levando para fora, um de cada vez. 363 00:24:57,720 --> 00:24:59,640 E nós somos os próximos. Mostre a ele, Con. 364 00:25:02,040 --> 00:25:04,120 Nós encontramos na porta esta manhã. 365 00:25:04,121 --> 00:25:07,679 Isso significa que nós vamos estar dormindo com os peixes. 366 00:25:07,680 --> 00:25:10,239 Ou pode ser uma pista falsa. 367 00:25:10,240 --> 00:25:12,239 Acho que é uma cavala. 368 00:25:12,240 --> 00:25:13,999 Eles estão atrás do milhão da mamãe. Nosso milhão. 369 00:25:14,000 --> 00:25:15,599 É seguro, Rony. Mamãe prometeu. 370 00:25:15,600 --> 00:25:17,440 Não tenho tanta certeza. 371 00:25:17,441 --> 00:25:21,479 12 meses atrás, sua mãe começou a tirar dinheiro do banco. 372 00:25:21,480 --> 00:25:23,359 Muito dinheiro. 373 00:25:23,360 --> 00:25:24,679 Ao longo de seis meses, 374 00:25:24,680 --> 00:25:26,879 ela fez 100 saques em dinheiro 375 00:25:26,880 --> 00:25:29,479 de 10.000 euros cada vez. 376 00:25:29,480 --> 00:25:32,639 Ron, isso é um milhão de euros. Eu disse que ela estava ficando mole, Con. 377 00:25:32,640 --> 00:25:34,879 Sentei-me contando números como uma criança de sete anos. 378 00:25:34,880 --> 00:25:36,999 Você não sabia? Parecia que sabíamos? 379 00:25:37,000 --> 00:25:38,199 Onde está esse dinheiro?! 380 00:25:38,200 --> 00:25:41,599 Olha, apenas tente manter a calma. E, pelo menos por enquanto, fique parado. 381 00:25:41,600 --> 00:25:42,879 Você quer que fiquemos aqui, 382 00:25:42,880 --> 00:25:44,839 esperando por aí para aqueles italianos virem nos buscar? 383 00:25:44,840 --> 00:25:47,119 Não se preocupe. Há um dos melhores de Benidorm 384 00:25:47,120 --> 00:25:50,119 estacionado logo ali, mantendo você seguro. 385 00:25:50,120 --> 00:25:52,759 Dennis, você deve vir. Maria ligou. 386 00:25:52,760 --> 00:25:54,840 ELE SUSSURRA: Eles encontraram algo. 387 00:26:04,880 --> 00:26:06,199 Eu irei. 388 00:26:06,200 --> 00:26:09,079 Você vê se consegue descobrir onde Babs poderia ter colocado esse dinheiro. 389 00:26:09,080 --> 00:26:11,199 Basicamente, isso significa apenas, "Perguntar a Jackie?" 390 00:26:11,200 --> 00:26:12,559 Basicamente, sim. 391 00:26:12,560 --> 00:26:15,330 Quero dizer, ela é estranhamente boa em fornecer informações. 392 00:26:23,680 --> 00:26:25,919 Estes são definitivamente da Sandra? 393 00:26:25,920 --> 00:26:27,599 Parece que sim. 394 00:26:27,600 --> 00:26:29,720 Os caminhantes descobriram isso há uma hora. 395 00:26:30,800 --> 00:26:32,960 Estamos organizando uma busca. Ei! 396 00:26:34,280 --> 00:26:35,680 Veja isso. 397 00:26:38,080 --> 00:26:39,319 Valentina De Rossi. 398 00:26:39,320 --> 00:26:41,479 É um pouco conveniente, você não acha? 399 00:26:41,480 --> 00:26:44,599 Às vezes, o caso é, como você diz, abra e feche. 400 00:26:44,600 --> 00:26:47,119 Estou emitindo um mandado para revistar a propriedade De Rossi. 401 00:26:47,120 --> 00:26:50,040 Sim, mas... Denis. Favor acabou. Abaixe-se. 402 00:26:57,800 --> 00:26:59,360 Hum. 403 00:27:01,720 --> 00:27:02,770 Hum! 404 00:27:02,771 --> 00:27:05,599 Hum. Jackie, preciso de algumas informações. 405 00:27:05,600 --> 00:27:08,999 Godverdomme. Assista mesmo. 406 00:27:09,000 --> 00:27:12,319 Hum. Hum! Você quer uma caneta do Papai Noel? 407 00:27:12,320 --> 00:27:14,079 É junho. 408 00:27:14,080 --> 00:27:17,999 W... Eu tenho uma grande variedade de itens! 409 00:27:18,000 --> 00:27:19,840 Eu não tenho dinheiro. 410 00:27:20,451 --> 00:27:25,959 Você não pode simplesmente ajudar sem esperando algo em troca? 411 00:27:25,960 --> 00:27:27,839 Por que? 412 00:27:27,840 --> 00:27:30,039 Porque uma mulher morreu. Por que? 413 00:27:30,040 --> 00:27:33,279 É isso que estou tentando descobrir. Por que? 414 00:27:33,280 --> 00:27:37,199 Eu não sei, é apenas algo Eu caí. 415 00:27:37,200 --> 00:27:39,239 Não pergunte por quê. Por que? 416 00:27:39,240 --> 00:27:42,520 Jackie, você sabe de alguma coisa sobre Babs, a Rainha do Bingo? Não. 417 00:27:43,640 --> 00:27:44,690 SUSPIROS 418 00:27:45,760 --> 00:27:47,520 Mas sei muito sobre a amiga dela. 419 00:27:49,080 --> 00:27:50,130 Prossiga. 420 00:27:55,720 --> 00:27:56,770 BIP 421 00:27:58,600 --> 00:27:59,650 OK. 422 00:28:12,360 --> 00:28:14,960 Quatro, três... 423 00:28:16,240 --> 00:28:18,399 490... 424 00:28:18,400 --> 00:28:20,079 Arquibaldo Francisco? 425 00:28:20,080 --> 00:28:21,960 Oh. Obrigado, amigo. 426 00:28:21,961 --> 00:28:24,799 Você recebe sua postagem aqui agora? 427 00:28:24,800 --> 00:28:27,159 Sim. Faz sentido. 428 00:28:27,160 --> 00:28:29,960 Huh. Huh. Este é para você. 429 00:28:32,080 --> 00:28:35,519 SUSPIROS Coisas de divórcio. 430 00:28:35,520 --> 00:28:37,040 Vou arquivá-lo em conformidade. 431 00:28:40,040 --> 00:28:42,239 OK, OK, OK. Isso é grande. 432 00:28:42,240 --> 00:28:44,839 Jackie viu Sandra e Javier se beijando. 433 00:28:44,840 --> 00:28:47,439 Javier, o chamador do bingo estava beijando Sandra? 434 00:28:47,440 --> 00:28:48,639 Não apenas beijar. 435 00:28:48,640 --> 00:28:52,759 Ela entrou em muitos detalhes... Provavelmente demais. 436 00:28:52,760 --> 00:28:54,599 E quando foi isso? Semana passada. 437 00:28:54,600 --> 00:28:57,279 Eles estavam na praia à noite. Estranho, certo? 438 00:28:57,280 --> 00:29:00,599 Mas veja só - eu vi Ronnie, e eu a segui. 439 00:29:00,600 --> 00:29:03,439 Ela entrou em cada cacifo de bagagem em Benidorm 440 00:29:03,440 --> 00:29:05,279 mostrando a foto de Babs. 441 00:29:05,280 --> 00:29:07,239 Ela está procurando o dinheiro. 442 00:29:07,240 --> 00:29:10,479 O dinheiro não estará apenas no testamento dela? Obviamente não. 443 00:29:10,480 --> 00:29:12,279 Então tem que ser ela, certo? 444 00:29:12,280 --> 00:29:14,159 Bem, a polícia espanhola não pense assim. 445 00:29:14,160 --> 00:29:15,919 Acabaram de prender Valentina. 446 00:29:15,920 --> 00:29:17,919 Não. Por quê? 447 00:29:17,920 --> 00:29:20,599 Uma pulseira de prata gravada pertencente a Babs 448 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 foi descoberto em sua casa. 449 00:29:24,360 --> 00:29:26,799 Então os números realmente não significava nada? 450 00:29:26,800 --> 00:29:30,719 22, dois patinhos. Número 4, bata na porta. 451 00:29:30,720 --> 00:29:34,719 83, hora do chá. 71, bata no tambor. 452 00:29:34,720 --> 00:29:36,000 Rum jamaicano. 453 00:29:37,800 --> 00:29:39,519 O que? 454 00:29:39,520 --> 00:29:41,319 71, rum jamaicano. 455 00:29:41,320 --> 00:29:43,559 71 é um estrondo no tambor. 456 00:29:43,560 --> 00:29:48,399 Não de onde eu venho. As chamadas de bingo acompanham o tempo. 457 00:29:48,400 --> 00:29:51,360 SUGOS Estava lá o tempo todo. 458 00:29:58,240 --> 00:30:01,199 Dois patinhos. 22. 459 00:30:01,200 --> 00:30:02,319 Sim. 460 00:30:02,320 --> 00:30:04,759 Bata na porta. 4. 461 00:30:04,760 --> 00:30:07,759 Xícara de chá. 83. 462 00:30:07,760 --> 00:30:11,400 Rum jamaicano. 71. 463 00:30:13,680 --> 00:30:16,319 Bata no chão. 74. 464 00:30:16,320 --> 00:30:20,760 E fim da linha... 90. 465 00:30:23,771 --> 00:30:27,639 O código estava na prateleira o tempo todo. 466 00:30:27,640 --> 00:30:29,759 Babs deve ter colocado isso aí muito antes do assassinato, 467 00:30:29,760 --> 00:30:32,440 então não é como e não é quem, é... 468 00:30:33,361 --> 00:30:36,039 O que você me perguntou no pub? 469 00:30:36,040 --> 00:30:38,559 O dinheiro não ficará apenas em testamento? 470 00:30:38,560 --> 00:30:40,439 Não. Porque não haverá testamento. 471 00:30:40,440 --> 00:30:42,999 Se você fizer um testamento, você tem que pagar imposto sobre herança, 472 00:30:43,000 --> 00:30:45,039 e ela queria as meninas para obter cada centavo. 473 00:30:45,040 --> 00:30:46,880 Então... 474 00:30:48,400 --> 00:30:51,159 ...após o diagnóstico... 475 00:30:51,160 --> 00:30:54,879 ela começou a se preparar para o inevitável. 476 00:30:54,880 --> 00:30:57,799 Diagnóstico? Bem, autodiagnóstico, pelo menos. 477 00:30:57,800 --> 00:31:00,959 Olhar. Curcumina, ginkgo biloba, ginseng. 478 00:31:00,960 --> 00:31:03,679 Todas as coisas que a internet diz você deveria pegar 479 00:31:03,680 --> 00:31:06,719 para ajudar a conter os sintomas de demência de início precoce. 480 00:31:06,720 --> 00:31:09,319 Babs tinha demência? Sim. 481 00:31:09,320 --> 00:31:13,360 Ela não conseguia nem fazer seu amado Os números da contagem regressiva são arredondados corretamente. 482 00:31:13,361 --> 00:31:17,959 Ela começou a pegar o dinheiro sair do banco mais cedo 483 00:31:17,960 --> 00:31:21,720 para que as meninas não tivessem que pagar qualquer imposto sobre herança. 484 00:31:23,600 --> 00:31:26,360 E ela colocou em algum lugar. Em algum lugar seguro. 485 00:31:28,440 --> 00:31:31,159 Onde. O código é onde. 486 00:31:31,160 --> 00:31:34,960 E ela colocou isso em exibição para que ela não pudesse esquecer. 487 00:31:36,520 --> 00:31:37,679 Mas o que isso significa? 488 00:31:37,680 --> 00:31:40,839 Não é um código postal. Não são coordenadas em um mapa. 489 00:31:40,840 --> 00:31:42,440 Não é um número de telefone. 490 00:31:45,000 --> 00:31:47,440 O parque de caravanas é onde ela se sentia segura. 491 00:31:57,080 --> 00:31:59,479 Seis números. O que tem seis números? 492 00:31:59,480 --> 00:32:00,839 Os números são arredondados na contagem regressiva. 493 00:32:00,840 --> 00:32:03,199 Tudo o que ela era boa nesses dias estava somando-os. 494 00:32:03,200 --> 00:32:06,919 22 mais 4 é 26, mais 83 é 109. 495 00:32:06,920 --> 00:32:09,479 71 é 180. 496 00:32:09,480 --> 00:32:15,360 74, 254. Mais 90 é... 497 00:32:16,720 --> 00:32:18,560 344. 498 00:32:20,000 --> 00:32:21,120 Bingo. 499 00:32:23,440 --> 00:32:25,079 Acho que precisamos ter um pouco de cuidado. 500 00:32:25,080 --> 00:32:28,390 Tenho a sensação de que não somos os únicos que descobriram isso. 501 00:32:34,040 --> 00:32:35,920 Sandra! 502 00:32:37,720 --> 00:32:38,880 Água... 503 00:33:07,800 --> 00:33:09,360 San, amor, o que aconteceu? 504 00:33:11,440 --> 00:33:14,079 Ele traiu você, não foi? 505 00:33:14,080 --> 00:33:15,359 Eu não sei o que você quer dizer. 506 00:33:15,360 --> 00:33:19,399 Você não precisa protegê-lo, Sandra. Javier deixou você para morrer. 507 00:33:19,400 --> 00:33:22,879 Foi apenas um mal-entendido. Ele voltará. 508 00:33:22,880 --> 00:33:24,799 Ele me ama. Javier? 509 00:33:24,800 --> 00:33:27,239 Ele estava procurando uma maneira para chegar mais perto do milhão. 510 00:33:27,240 --> 00:33:30,199 Não. Tínhamos uma ligação. 511 00:33:30,200 --> 00:33:33,919 Um chamador de bingo não é permitido confraternizar com qualquer jogador, 512 00:33:33,920 --> 00:33:36,160 então você era o segredinho dele. 513 00:33:39,280 --> 00:33:40,559 Você e Javier? 514 00:33:40,560 --> 00:33:42,959 E então você disse a ele seu pequeno segredo - 515 00:33:42,960 --> 00:33:46,040 o segredo do que realmente aconteceu na noite da grande vitória de Babs. 516 00:33:47,200 --> 00:33:48,479 Não sei o que você quer dizer. 517 00:33:48,480 --> 00:33:51,559 Valentina estava certa. Ou quase certo. 518 00:33:51,560 --> 00:33:54,359 Ela pensou que Babs estava mentindo quando ela diz que perdeu a bolsa 519 00:33:54,360 --> 00:33:57,550 apenas como um meio de empurrar, mas era a verdade, não era? 520 00:33:58,080 --> 00:34:01,279 O que significa que naquela noite, você quebrou a regra de ouro - 521 00:34:01,280 --> 00:34:03,759 sempre pague pelo seu próprio ingresso. 522 00:34:03,760 --> 00:34:07,759 Afinal, é o ingresso quem vence, não o jogador. 523 00:34:07,760 --> 00:34:10,359 Você pagou pela passagem que ganhou o milhão de euros, 524 00:34:10,360 --> 00:34:12,720 não foi? Você sabe... 525 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 ...ela nunca reconheceu isso. 526 00:34:18,480 --> 00:34:20,839 Nem uma vez. São! 527 00:34:20,840 --> 00:34:22,879 Aposto que Javier não conseguia acreditar na sua sorte. 528 00:34:22,880 --> 00:34:25,519 Vamos ouvir a nossa Rainha do Bingo! APLAUSOS 529 00:34:25,520 --> 00:34:29,119 Ele não apenas encontrou alguém ligado à fortuna de Babs, 530 00:34:29,120 --> 00:34:32,319 ele encontrou alguém com uma reivindicação legítima sobre ele. 531 00:34:32,320 --> 00:34:33,480 E... 532 00:34:35,520 --> 00:34:38,200 ...alguém que sabia ela estava planejando retirá-lo. 533 00:34:40,760 --> 00:34:43,110 Ela me disse que ia aceitar fora do banco... 534 00:34:44,200 --> 00:34:45,759 ...mas ela não quis dizer onde. 535 00:34:45,760 --> 00:34:47,560 Em algum lugar seguro, ela disse. 536 00:34:49,040 --> 00:34:50,280 Para as meninas. 537 00:34:53,800 --> 00:34:58,279 Mas eu paguei por aquele bilhete de bingo. Eu merecia minha parte. 538 00:34:58,280 --> 00:35:00,959 Então você foi até ela, encorajado por Javier, 539 00:35:00,960 --> 00:35:02,679 e exigiu sua parte dos ganhos. 540 00:35:02,680 --> 00:35:06,760 Precisávamos desse dinheiro... para que pudéssemos começar nossa vida juntos. 541 00:35:09,600 --> 00:35:11,240 eu... 542 00:35:15,880 --> 00:35:17,399 Eu não queria matá-la. 543 00:35:17,400 --> 00:35:19,199 ELES GASPAM 544 00:35:19,200 --> 00:35:22,450 Ela me disse que cada centavo de esse dinheiro estava indo para as meninas. 545 00:35:23,680 --> 00:35:24,730 Me disse... 546 00:35:26,320 --> 00:35:28,959 ...se eu quisesse meus dois euros de volta, Eu poderia ter isso. 547 00:35:28,960 --> 00:35:31,879 Eu não posso acreditar em você. Mas se isso significa tanto... 548 00:35:31,880 --> 00:35:33,999 Jogue uma moeda na minha mão. 549 00:35:34,000 --> 00:35:37,239 Aqui. Lá. 'Bem, foi isso.' 550 00:35:37,240 --> 00:35:38,319 Summat estalou. 551 00:35:38,320 --> 00:35:41,159 Rosnados, GRITA 552 00:35:41,160 --> 00:35:42,840 eu agarrei ela... 553 00:35:44,111 --> 00:35:48,719 TEARFULLY: ..e eu empurrei de volta para sua garganta. 554 00:35:48,720 --> 00:35:49,770 SOLUÇANDO: Não! 555 00:35:54,480 --> 00:35:58,399 Ela começou a engasgar e eu... Eu simplesmente entrei em pânico. 556 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 BABS TOSSE 557 00:36:03,120 --> 00:36:04,280 Então você a deixou. 558 00:36:07,331 --> 00:36:12,399 Lutando por sua vida, ela tentou ligar para as filhas, 559 00:36:12,400 --> 00:36:13,559 mas eles não atenderam. 560 00:36:13,560 --> 00:36:15,200 TOM DE TOQUE 561 00:36:17,880 --> 00:36:20,159 Poderíamos tê-la salvado. 562 00:36:20,160 --> 00:36:22,599 Ela caiu, bateu a cabeça. 563 00:36:22,600 --> 00:36:24,439 E então, com seu último suspiro, 564 00:36:24,440 --> 00:36:26,959 em vez de identificar você como seu assassino, 565 00:36:26,960 --> 00:36:30,239 ela deixou uma mensagem para suas filhas com a localização do dinheiro 566 00:36:30,240 --> 00:36:32,680 de uma forma que só Connie poderia entender. 567 00:36:35,040 --> 00:36:38,599 Ela estava com medo de ter demência, mas ela não tinha ido ao médico. 568 00:36:38,600 --> 00:36:43,039 Em vez disso, ela usou um pouco de tecido caseiro curas que ela encontrou na internet 569 00:36:43,040 --> 00:36:47,120 e deixou para si um lembrete à vista, em suas prateleiras... 570 00:36:47,121 --> 00:36:49,799 ...sobre onde o dinheiro estava escondido. 571 00:36:49,800 --> 00:36:54,159 Sabíamos que havia algo acontecendo Mãe, mas ela nunca falou sobre isso. 572 00:36:54,160 --> 00:36:57,679 Ela... Ela sempre disse ela cuidaria de nós. 573 00:36:57,680 --> 00:36:59,239 Foi você, Ronnie. 574 00:36:59,240 --> 00:37:01,519 Quando você fingiu sair para fumar, 575 00:37:01,520 --> 00:37:04,559 você realmente se arrastou até o cena do crime e encontrei os números. 576 00:37:04,560 --> 00:37:06,799 Você tem perambulado pela cidade com esses números 577 00:37:06,800 --> 00:37:08,480 e ainda não encontrei nada. 578 00:37:08,481 --> 00:37:11,839 E, Sandra, quando você soube que Babs estava morta, 579 00:37:11,840 --> 00:37:14,839 Imagino que você quisesse fugir, saia da cidade o mais rápido possível. 580 00:37:14,840 --> 00:37:17,319 Mas Javier precisava desse dinheiro. 581 00:37:17,320 --> 00:37:20,679 Então ele convenceu você a mudar suspeita sobre os italianos 582 00:37:20,680 --> 00:37:21,920 tanto quanto possível. 583 00:37:23,480 --> 00:37:24,879 Foi você quem escreveu aquele bilhete. 584 00:37:24,880 --> 00:37:27,319 E você que deixou o peixe. 585 00:37:27,320 --> 00:37:30,799 Então, quando todos em Benidorm estava assistindo ao jogo de futebol, 586 00:37:30,800 --> 00:37:32,600 ele voltou para a van de Babs. 587 00:37:32,601 --> 00:37:35,279 Eu sabia que ele não tinha assistido ao jogo 588 00:37:35,280 --> 00:37:37,959 quando eu disse aquele segundo cartão amarelo foi duro e ele concordou. 589 00:37:37,960 --> 00:37:42,039 O árbitro é, erm, como se diz? Um idiota. 590 00:37:42,040 --> 00:37:43,879 E qualquer um que esteja assistindo ao jogo teria sabido 591 00:37:43,880 --> 00:37:45,679 foi uma cotovelada flagrante no rosto. 592 00:37:45,680 --> 00:37:47,319 Foi uma sorte não ser um vermelho puro. 593 00:37:47,320 --> 00:37:49,599 Mas, quero dizer, esse é o problema com o jogo hoje em dia, 594 00:37:49,600 --> 00:37:51,400 é que não há consistência... Denis. 595 00:37:54,760 --> 00:37:59,399 Então Javier saqueou o lugar procurando uma pista, 596 00:37:59,400 --> 00:38:03,400 mas, como eu, tudo o que ele viu foram prateleiras cheias de tatuagens. 597 00:38:05,240 --> 00:38:08,359 No final, foi você isso quebrou, não foi? 598 00:38:08,360 --> 00:38:10,350 Depois que eu te dei os números ontem. 599 00:38:13,920 --> 00:38:16,359 Eu sei como o cérebro dela funcionava. 600 00:38:16,360 --> 00:38:18,920 Então você e Javier correu aqui, mas... 601 00:38:20,120 --> 00:38:21,879 Suspiros vertiginosos 602 00:38:21,880 --> 00:38:24,719 ... você finalmente viu Javier por quem ele realmente era. 603 00:38:24,720 --> 00:38:26,079 BAQUE 604 00:38:26,080 --> 00:38:28,280 Agora foi a sua vez ser deixado para morrer. 605 00:38:30,271 --> 00:38:34,599 Ele encenou um desaparecimento diferente para você. 606 00:38:34,600 --> 00:38:38,039 Abandonando seus pertences e enquadrando Valentina 607 00:38:38,040 --> 00:38:41,239 plantando uma pulseira que ele roubou da van de Babs 608 00:38:41,240 --> 00:38:42,290 na propriedade dela. 609 00:38:43,720 --> 00:38:46,119 Suponha que ele já esteja na Argentina. 610 00:38:46,120 --> 00:38:47,359 Argentina? 611 00:38:47,360 --> 00:38:50,039 Ele disse que era dono de um rancho na Patagônia. 612 00:38:50,040 --> 00:38:53,119 Bem, na verdade, a polícia espanhola o pegou 613 00:38:53,120 --> 00:38:55,079 tentando embarcar em um voo para Londres Luton. 614 00:38:55,080 --> 00:38:57,130 CONNIE SOBRE Sandra, o que você fez? 615 00:38:59,000 --> 00:39:02,120 QUEBRA DE VOZ: Ela te amava como uma irmã. 616 00:39:06,040 --> 00:39:07,440 SEM FÔLEGO: Oh, Deus! 617 00:39:11,880 --> 00:39:13,320 SANDRA SOBS 618 00:39:26,360 --> 00:39:28,680 Levamos Sandra Shenton para a estação. 619 00:39:30,520 --> 00:39:35,039 Olha, Con, me desculpe por não ter contado você sobre os números. Eu só... 620 00:39:35,040 --> 00:39:37,999 Eu só queria finalmente provar para ela eu poderia descobrir alguma coisa. 621 00:39:38,000 --> 00:39:41,039 Parecia que era minha última chance. 622 00:39:41,040 --> 00:39:42,960 Sua última caça aos ovos de Páscoa. 623 00:39:48,400 --> 00:39:50,279 Você está bem, Jesus? 624 00:39:50,280 --> 00:39:51,639 ESFORÇO: Sim. Você precisa de uma mão? 625 00:39:51,640 --> 00:39:53,799 JESUS GRUNHA Não. 626 00:39:53,800 --> 00:39:54,850 Jesus suspira 627 00:39:56,680 --> 00:39:58,300 Parece que você machucou as costas. 628 00:39:59,440 --> 00:40:01,480 Sim, eu tenho, e tudo bem. 629 00:40:04,880 --> 00:40:06,200 Este é seu. 630 00:40:10,451 --> 00:40:13,919 É o que sua mãe teria desejado. 631 00:40:13,920 --> 00:40:15,920 O que mamãe realmente queria era... 632 00:40:17,800 --> 00:40:20,719 ...era para nós para cuidar um do outro. 633 00:40:20,720 --> 00:40:22,800 Seus dois patinhos. 634 00:40:33,880 --> 00:40:35,240 MARIA: Jesus! 635 00:40:39,480 --> 00:40:41,039 RISADAS DE MULHERES 636 00:40:41,040 --> 00:40:42,680 CONNIE EXPIRA 637 00:41:05,440 --> 00:41:07,320 Zumbidos de telefone 638 00:41:12,800 --> 00:41:14,879 O telefone de Rosa. 'Quem é esse?' 639 00:41:14,880 --> 00:41:17,199 Eu sou Dennis. Eu trabalho para ela. 640 00:41:17,200 --> 00:41:19,759 'Posso falar com ela? Este é o pai dela. 641 00:41:19,760 --> 00:41:22,680 Olha, você só tem um minuto? Eu não me importaria de conversar. 642 00:41:24,160 --> 00:41:26,959 'Ela precisa voltar para casa. Ela está perdendo tempo. 643 00:41:26,960 --> 00:41:29,159 Olha, pode... posso simplesmente parar você aí? 644 00:41:29,160 --> 00:41:32,239 Cabe a Rosa se ela voltar para casa, não você. 645 00:41:32,240 --> 00:41:35,079 E eu farei tudo que puder para detê-la. 646 00:41:35,080 --> 00:41:37,519 Ela me disse que você é contador, então deixe-me explicar para você 647 00:41:37,520 --> 00:41:41,079 em uma linguagem que você entenderá. Ela é um trunfo. 648 00:41:41,080 --> 00:41:44,799 Não importa o que ela faça, seja como for, ela agrega valor. 649 00:41:44,800 --> 00:41:47,479 Eu não posso te dizer quanto. 650 00:41:47,480 --> 00:41:50,159 Ela pode ser irritante, ela tem algumas ideias bem estranhas, 651 00:41:50,160 --> 00:41:55,519 mas eu sei que se ela fosse embora para fazer algum diploma em contagem de feijões, 652 00:41:55,520 --> 00:41:58,359 isso seria um desperdício total. 653 00:41:58,360 --> 00:42:02,479 Então, com todo respeito e tudo isso, recue. 654 00:42:02,480 --> 00:42:04,080 Apenas deixe sua garota em paz. 655 00:42:24,760 --> 00:42:26,679 Eu os encontrei. 656 00:42:26,680 --> 00:42:28,760 As tealights. 657 00:42:29,800 --> 00:42:31,120 Feliz aniversário. 658 00:42:33,040 --> 00:42:34,400 Sem presente? 659 00:42:44,480 --> 00:42:45,760 CLIQUES NA LÍNGUA 660 00:42:56,320 --> 00:42:57,999 Você quer saber sobre um homem morto. 661 00:42:58,000 --> 00:42:59,799 SUGOS Ah, meu Deus! 662 00:42:59,800 --> 00:43:02,079 Chame uma ambulância, por favor. Você conhece essas famílias? 663 00:43:02,080 --> 00:43:04,679 Sim, eles estiveram aqui a semana toda. Você notou algo estranho? 664 00:43:04,680 --> 00:43:07,079 Algo não está certo. Eles não parecem tristes o suficiente. 665 00:43:07,080 --> 00:43:09,439 Coisas ruins acontecem quando pessoas boas não fazem nada. 666 00:43:09,440 --> 00:43:11,879 'Você sabe alguma coisa sobre como Mick foi morto? 667 00:43:11,880 --> 00:43:14,959 Você acha que eu te contaria se soubesse? Isso está indo bem, não está? 668 00:43:14,960 --> 00:43:17,319 Você já teve um caso você pensou que poderia não resolver? 669 00:43:17,320 --> 00:43:19,799 'Há sempre provas suficientes se você olhar bem. 670 00:43:19,800 --> 00:43:22,719 Basta falar com Tiff, por favor. Ela ligou cerca de mil vezes. 671 00:43:22,720 --> 00:43:24,840 Olá, Dennis. 672 00:43:24,890 --> 00:43:29,440 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0